| Bài viết của Zanky
****************
Hehe, mấy hôm nay thấy mọi người nhắc tới Believe quá trời, cả hai chương trình gần đây của chị Goal và anh Trí Quyền cũng có phát, trên forum cũng nhiều người thích quá, sẵn dạo này không biết gì làm post lên cho anh em bài dịch về câu chuyện chàng DTJesus, nhân vật chính trong Streets, concept hay nhất của Savatage này.
Có thể nói Savatage chơi nhạc cực hay, dù không thuộc dòng Prog chính thống nhưng lối nhạc của họ có nhiều yếu tố cấp tiến và đầy quyến rũ. Lyric của Sava là loại lời sâu thẳm, dày vò và đầy ý nghĩa. Album này dễ nghe và khá dể hiểu, đối với trường hợp của tôi thì như thế, vì may mắn hồi đấy lò dò vào www.darklyrics.com lấy lyrics thì vớ ngay được bản phân tích này kèm theo luôn, in về nhà dịch ra là e hèm ngay,hehe, post nguyên bản dịch thôi, còn ghép từng đoạn ấy vào từng bài hát cũng không khó lắm.
D.T. xuất thân là một kẻ mua bán thuốc phiện hạng nặng, một tên ma cô dắt gái và một tên côn đồ trên đường phố, một thị trấn thuộc miền Đông NewYork, và với sự nể sợ, nịnh nọt , và tranh thủ của đám đàn em và những người khách hàng ,D.T. được gọi bằng một cái tên mỹ miều là " Vị Cứu Tinh của Đại lộ D " tức DownTown Jesus. Tuy vậy D.T. lại có niềm đam mê thật sự với âm nhạc, anh dành dụm tiền bạc sau tháng ngày kiếm sống trên đường phố để mua một cây guitar và chơi cho các quán Bar nhỏ địa phương mỗi khi có thể. Trước sự ngạc nhiên của bạn bè , D.T. chơi rất khá, phải nói là rất tuyệt , và với sự hâm mộ của các fan, cái tên Jesus quả là được đặt đúng chổ.
Chỉ trong một thời gian ngắn,D.T. đã ký được hợp đồng với một hãng đĩa và tiếng tăm nhanh chóng lan rộng, anh trở thành một hiện tượng. Các album nhạc được bán hàng loạt, hình ảnh anh liên tục xuất hiện trên các tạp chí âm nhạc (Rolling Stone). Nhưng thật không may, đó cũng chính là thời điểm anh bắt đầu sa đà vào ăn chơi và nghiện ngập, hậu quả của ma túy mang lại thật nặng nề, anh bắt đầu vắng mặt ở các show diễn, hửy bỏ vô số tour diễn đã vạch ra trước, anh vi phạm nặng nề các cam kết với hãng đĩa và sau cùng bị hủy hợp đồng, vỡ nợ.Anh quay về lại với những con đường ngày xưa đã từng sống là một tên ma cô, nơi trú ẩn thiêng liêng của những kẻ không nhà nghiện ngập.
Thỉnh thoảng, những người bạn và những đại diện cho hãng đĩa ngày xưa cũng có đến thăm và cố gắng đưa anh ra khỏi cái vực thẳm do chính anh tạo nên, nhưng tất cả sự cố gắng đều là vô ích. Rồi một ngày D.T bỗng gặp được một nghệ sỹ Blue guitar, người anh từng hâm mộ khi còn trẻ, chứng kiến người nghệ sỹ ngày nào đã biến đổi thành một hình hài tàn tạ thê thảm , anh chợt rùng mình khi liên tưởng đến tương lai của chính mình.
Quyết tâm tránh khỏi cái định mệnh thấy trước đó và lấy lại những gì đã từng có, D.T quay về làm lại cuộc đời, với sự giúp đỡ của những người bạn và đặt biệt là Tex, giám đốc hãng đĩa, anh đã có thể vứt bỏ hết quá khứ và bắt đầu thực hiện rất nhiều dự án cho sự trở lại của mình. Và với sự cố gằng quyết tâm rất cao, anh đã được khán giả chấp nhận trở lại, tuy nhiên , khi mọi việc dường như đã vào guồng quay tốt lành của nó thì, D.T. tình cờ chạm trán Sammy, người cung cấp thuốc phiện cho anh trong quá khứ, hắn đến để đòi một số tiền lớn mà D.T. đã nợ hắn trong những ngày anh còn là một tên ma cô. D.T chưa thể có tiền trả ngay cho Sammy được và hứa sẽ trả đầy đủ trong tương lai đang triển vọng của anh, nhưng Sammy phỉ bán vào điều đó cho rằng đây cũng chỉ là một lời-hứa-của-kẻ-nghiện nữa mà thôi, hắn đã cãi vã với D.T cho đến khi Tex đến và chìa số tiền của mình trả cho Sammy đồng thời nắm áo tên côn đồ dí vào tường, tuy nhiên Sammy là một tên côn đồ nên không tuân theo luân lý luật lệ tình cảm nào cả, hắn rút dao đâm chết Tex và tẩu thoát.
D.T bị choáng nặng với những gì đột ngột xảy ra trước mặt, lần đầu tiên trong đời mình anh đã cố làm một điều đúng nhưng ngược lại mọi việc lại xãy ra quá tồi tệ , người bạn thân nhất, Tex, người chưa bao giờ làm hại một ai, đã chết vì anh , anh đã mất tất cả và phải đồi diện với cơn khủng hoãng của chính mình, đối diện với những ngày tháng đói thuốc trước mặt.
Giận dữ, hoảng loạng và tội lỗi, D.T. lao mình vào bóng đêm, chạy mãi, cho đến khi kiệt sức, anh lạc vào một nhà thờ bỏ hoang và trong khoảnh khắc anh bước vào, quỳ xuống xin Chúa một câu trả lời, một con đường chỉ lối, nhưng tấc cả anh nhận được chỉ là im lặng. Khổ đau, cùng cực, anh quay lại con đường xưa mong tìm được câu trả lời ấy.
Một kẻ không nhà , một tên cô hồn, một con nghiện, và một kẽ tội nghiệp cần một sự giải thoát, đó là tất cả cùng anh bây giờ. Anh lâm vào một trạng thái cùng cực nhất của con người, càng khát khao tìm một lối thoát, anh càng hoảng loạn và tội lỗi, anh đã nghĩ đến cái chết, nghĩ đến một thế giới không có anh và nghĩ đến những gì sẽ còn lại...., anh nghĩ đến một cô gái call đã từng là người yêu của anh trong những ngày ma cô trước. Anh gọi điện cho cô gái với một chút hy vọng nhưng rôi không có ai trả lời. Một mình, đối diện vói cảm giác thèm thuốc đang từ từ đến gần...
Anh cất bước dọc theo con đường đầu óc quay cuồng giữa hai lựa sự lựa chọn đang đấu tranh mãnh liệt nhau, quay lại cuộc sống đường phố ngày xưa thả mình trong khói thuốc hay tiép tục đấu tranh trong cùng cực đễ vẫn là con người? liệu anh có chịu đựng nỗi không?, anh thấy một đám đông tụ tập tò mò bên lề đường , anh rảo bước đến và thấy một người ăn xin cơ nhở, một kẽ bị xã hội ruồng bỏ, đang đổ sập xuống bên cạnh một góc của một khu tập thể, người đàn ông nãy đã sống trên hè phố quá lâu đến nỗi da đã đen xạm lại và tróc ra từng mảng, râu tóc dường như đã chai xám và từ người ông bốc ra một mùi kinh khủng vì đã quá lâu không được tắm rửa, dù có rất nhiều người bao quanh nhưng không ai dám đến gần giúp đỡ người đàn ông tội nghiệp ấy vì những gì qua ghê tởm ở trên. Ông ngồi đấy, yếu ớt, hấp hối và đang chết dần theo từng hơi thở. Quên đi chính mình, D.T. chợt cảm thấy một niềm xót thương đồng cảm vô hạn với người đàn ông ấy, anh cuối xuống, đặt bàn tay mình vào bàn tay ông cụ cho ông biết rằng mình không hề cô đơn ( nỗi sợ hãi lớn nhất trong đời D.T chính là ý nghĩ về sự cô đơn không một ai bên cạnh ). Người đàn ông mở mắt ra nhìn vào mắt anh với sự biết ơn rồi từ từ xuôi lại, D.T. cảm thấy một nỗi buồn dâng lên mạnh mẽ,trong khoảnh khắc định bước đi khi từ trong khóe mắt của người đàn ông anh chợt thấy hình hài một đứa bé với mái tóc vàng và đôi mắt xanh bay ra , cậu bé do dự một phút giây cuối xuống nhìn lại hình hài của người đàn ông-của mình rồi quay đi biến mât sau những bậc thang của khu chung cư. Quá ngạc nhiên, D.T quay nhìn xung quanh và nhận ra không ai trong đám đông đó có thể nhìn thấy linh hồn-cậu bé ấy ngoài anh, một hiện tượng lạ lùng, sau một thoáng do dự anh liền bước theo cậu bé lên những bậc thang vào khu chung cư.
Trên cao khoảng không gian nhìn ra cả thành phố, anh thấy cậu bé đang ngồi trên ban công ngước nhìn lên những vì sao, D.T chợt hiểu ra rằng đây chính là " phần hồn trẻ thơ " tồn tại trong người đàn ông nọ, cả cuộc đời sống trên hè phố , nó chính là hình tượng cho những gì ngây thơ thành thiện của ông, cho những hối tiếc , hối tiếc về một cuộc đời vô nghĩa , cho những khát khao , những giấc mơ không thể thực hiện được, những khác khao một cuộc sống bình thường , khát khao được làm lại một kiếp người , tất cả trong người đàn ông. D.T chợt hiểu ra ý nghĩa của cuộc sống này hơn lúc nào hết, anh không phải là người may mắn, cũng không phải là người cùng cực nhất, con người ai cũng có những giấc mơ, những khát khao, những hối tiếc, hạnh phúc hay đau khổ, cho dù là người đàn ông nọ, là anh hay bất cứ ai trong chúng ta, tất cả chúng ta rồi sẽ phải sống, và điều duy nhất để vượt qua tấc cả những nổi khổ ải xót xa trong cuộc đời này chính là niềm tin, tin vào chính bản thân mình. Cuối bài hát của mình, cậu bé quay lại nhìn D.T. , nở một nụ cười và từ từ tan biến vào ánh sáng của những vì sao mùa hè trên bầu trời rực rở. Cuối cùng D.T cũng đã cảm thấy thanh thản và bình yên với chính mình, mặc cho nỗi đau thể xác vẫn còn, anh trở về nhà , nơi đêm nay anh sẽ ngủ giấc ngủ của một tâm hồn được cứu rỗi cùng những giấc mơ bay cao mà anh chưa bao giờ được thấy....
A Rock Opera ở đây chỉ có nghĩa là một vở bi kịck về một đời người, nó tương tự như concept album, chứ không co liên quan gì đến nhạc Opera hết ( chỉ sợ mấy bác chứ mua dĩa này thấy Opera đâm ra nhác tay hehe) ,không khí album có thể gợi nhớ một xíu đến Wall của Pink, nhất là mấy chổ giao giửa các bài hát . Believe dĩ nhiên là bản nhạc hay nhất nhưng đánh giá chung toàn bộ thì tất cả các bài hát trong album đều rất xuất sắc ( hic ,tôi thích bản Tonight he grins again kinh khủng), nếu như tách riêng Believe ra khỏi cái tiến trình này và hiểu theo một bản Ballad riêng lẻ thì mất giá quá trời luôn, nếu bác nào còn chưa mua đĩa này thì nên mua ngay nhé, không hay thì cứ đem đến tặng lại Zanky,hehe.
PS: Nói thêm xíu về cái trang www.darklyrics.com . Đây là trang lyrics Metal chuyên nghiệp nhất mà tôi biết, ngoài thông tin về các đĩa nhạc mới ra lò của rất nhiều ban Metal được cập nhật đầy đủ thì lâu lâu nó còn kèm theo một bản phân tích Lyric hấp dẫn lắm, như tui ngoài Streets ra còn lụm được bản phân- tích -từng- bài -hát của cái Album mới In their darkened shrines ( Nile) , đã lắm, bọn Brutal này khó hiểu chết mồ luôn. Ngoài ra site này còn có một ưu điểm vô cùng lớn là lụm lyric một lần là nguyên album luôn chứ không lắc nhắc như sing365 hay getlyrics, Rockmagic.
In loving memory of Christopher Michael Oliva !!!
|
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét