Dark Tranquillity - Where death is most alive (DVD live 2009)

Dark Tranquillity  - Where death is most alive (DVD live 2009)

Ở mỗi fan, mỗi dòng nhạc họ thích thường có một tượng đài. Và dòng nhạc mang tên Melodic
Death Metal thì tôi cũng có một tượng đài qua nhiều năm. Đó chính là Dark Tranquillity


Dark Tranquillity không chỉ là tượng đài của riêng tôi, mà họ là một trong những ban nhạc đầu tiên khai phá vùng đất melodic hấp dẫn. Họ là tượng đài của nhiều người.

Dẫu cho dòng nhạc này luôn thay đổi, nhạc của Dark Tranquillity không được đánh giá cao như
trước vì có quá nhiều ban nhạc nối tiếp hay hơn, nhưng với tôi, Dark Tranquillity vẫn còn sức thu hút như ngày nào.

Ban nhạc thành lập năm 1989 tại Thụy Điển dưới cái tên Septic Broiler. Không lâu sau ban nhạc đổi tên thành Dark Tranquillity với một hướng đi mới .Nhạc của Dark Tranquillity thường ồn ào và đầy giai điệu, kỹ thuật điêu luyện, mạnh mẽ. Nhưng cũng có những bài nhẹ nhàng, kết hợp giọng ca nữ cao và truyền cảm kết hợp với giọng gầm gừ của ca sĩ nam hát chính, và bài Insanity's Crescendo là một ví dụ. Nữ vocal được mời để biểu diễn chung bài này chính là  Nell Sigland. Quả thực giọng ca của cô quyến rũ lạ thường, kết hợp với giọng nam mạnh mẽ và bài hát đầy giai điệu làm cho Insanity's Crescendo trở nên hay hơn.

Nội dung ca từ vẫn không thoát được sự u ám vốn có của death, một thể loại hay dùng để miêu tả những mặt trái của thế giới này. Để ghi dấu Album DVD live năm 2009 mang tên Terminus (Where death is most alive, Terminus - nơi cái chết là sự sống lại), tác giả dịch một bài có trong DVD này, một DVD mà cả ban nhạc và fan đều cống hiến hết mình.

Có ai từng sống trong khó khăn, cả về vật chất và tinh thần, mới hiểu được những điều mà Insanity's Crescendo muốn truyền tải đến cho người nghe. Những ngày u tối, nhạc của Dark
Tranquillity như khắc sâu vào trong trí nhớ. Rock đã trở thành người bạn đồng hành trong những ngày đó và mãi sau này. Biết rằng, ở một nơi nào đó, cuộc sống không bằng của ta lúc này, bạn ơi hãy yêu thương cuộc sống và từng ngày làm cho nó tốt hơn....

Song # 7. Insanity's Crescendo
Bài số 7. Chứng điên cuồng nặng thêm

[Music: Henriksson, Johansson, Sundin]
[Words: Stanne]

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/_OnAVgjNZow&hl=en_US&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/_OnAVgjNZow&hl=en_US&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>

Download:
http://nhacvui.nhac1000.com/nhacmp3/nhac23/insanitys_crescendo_dark_tranquility.mp3

Gently hold our heads
gently hold our heads on high

Hãy nhẹ nhàng nâng cái đầu của chúng tôi
Hãy nhẹ nhàng nâng cái đầu của chúng tôi cao hơn

Aimless time in fear new hide
overthrow the plan
confusion lies in all my words
mad is the soul

Thời gian vô vọng trong sự sợ hãi
lật đổ những kế hoạch
Những lời tôi nói chỉ là những lời giả dối hỗn độn
Của một tâm hồn điên loạn

We barricade ourselves in holes of temperament
this is the dawning of a new age
A heart that beats the wrong way
insanity's crescendo

Chúng tôi chôn vùi mình vào trong những lỗ thông khí
Đây là nơi mà một thời kỳ mới bắt đầu
Trái tim đã đập sai nhịp rồi
Chứng điên cuồng nặng thêm

Windcolour - second sight
a touch of silence and the violence of dark
Illusion span - the aroma of time
shadowlife and the scent of nothingness

Những cơn gió sắc màu, một mặt khác
Một cái chạm bạo lực và hung bạo của bóng tối
Sự ảo tưởng xoay vòng, mùi thơm của thời gian

Infinite fall of instinct
order of one spells deceit
Infinite lack of trust
order of one obsolete

Một cái sai vĩnh viễn của bản năng
Nghe theo lời kẻ nói dối
Vĩnh viễn thiếu mất niềm tin
Đi theo những thứ lỗi thời

Oh escaping time is all we lost ahead?
When it's found, can judgement make amends?

Thời gian mất đi là tất cả sự mất mát phía trước của chúng ta
Khi tìm ra, liệu sự phán quyết có được sửa đổi?

From force-fed impressions
let us mortify the mind
each soul to violate
each instinct to be rendered false

Từ những ám ảnh áp đặt
Chúng ta sửa lại tâm trí mình
Mỗi tâm hồn bạo loạn
Mỗi bản năng tạo ra trong sai lầm

Torn asunder be the conventional forms and frames
now for the blood of heaven
Unlearn and the cleansing comes

Nước mắt rơi xuống như những hình thức thông thường
và bây giờ là vì máu của thiên đàng
Được gạt bỏ và quét sạch

Fell a tremor in the pillars of the senses
Cursed victim of a distance near
The first dreams - the clearest vision

Sự sai lệch một trong những trụ cột của các giác quan
Nguyền rủa nạn nhân của khoảng cách gần
Những ước mơ ban đầu - những cái nhìn rõ ràng nhất

Aimlessly steer towards our night
we belong to thee
Oh dearest bliss, unnerving silence
entangled within

Sự chỉ hướng vô ý về màn đêm của chúng tôi
Chúng tôi thuộc về nơi ấy
Hạnh phúc, suy nhược sự lặng thing
Bao quanh bởi những vướng mắc

Dimly begotten in clarity found
virginlike tears for impurity bound
Beseech he who darken the stars and the sky
to greet now this vision an emerald dawn

Sự quên lãng mập mờ trong sự rõ ràng đã tìm ra
Dòng nước mắt bao quanh bờ tinh khiết
Van xin người đã làm cho những vì sao và bầu trời trở nên đen tối
Để nhìn thấy anh bình minh xanh biếc

Empty the sun - carve out the wind
Insanity's crescendo
tear out the blinded eye

Mặt trời trống rỗng, tạc vào ngọn gió
Chứng điên cuồng nặng thêm
Giọt lệ rơi từ con mắt mù lòa

Lament of thunder - take comfort in fear
lightning veins in crude exterior
Voice the oppression - voice the hypocrisy
lay down the law that made instince fall

Than thở của sấm - hãy thoải mái trong sự sợ hãi
sét đánh vào tĩnh mạch trong sự thô bạo bên ngoài
Tiếng nói áp bức - tiếng nói của đạo đức giả
Sự đi xuống của luật lệ đã làm bản năng sai trái

Escape now and revert
this cleansing rebirth
torn asunder be
Affect me not; darkened vision
insanity's crescendo

Sự trốn thoát bây giờ và hoàn nguyên
Sự tái sinh tẩy rửa này
Nước mắt rơi với tôi vô nghĩa
Những tầm nhìn đen tối
Chứng điên cuồng nặng thêm

Grimly tread the footsteps torn
rebellious stand the seeker tall
The thorn of insanity's hand
take this darkened vision from my sight

Những bước chân nổi loạn
Cái gai trong tay kẻ điên cuồng
Lấy đi cái nhìn đen tối trong tôi

Nailed to the image of ignorance
Each soul to violate
for the blood of heaven

Ghìm chặt vào hình ảnh vô minh
Mỗi tâm hồn bạo loạn
Vì máu của của thiên đường


Rồi có thể một mai ta không còn nghe rock nữa, cũng như không nghe Dark Tranquillity nữa.
Nhưng dù thế nào đi nữa thì Rock cũng là người bạn đồng hành trong một phần cuộc đời mình.